Kaisipang Patlangsilog

Ninito lang ako nakahanap ng isang punto sa ating kultura na magpapatibay sa ginagawa naming pagsasalin at magpapatunay na kakayanin ng karaniwang Pilipino maintindihan ang mga bagong salita

Ito ay ang tinatawag kong Kaisipang Patlangsilog. Napansin ko kasi noong may nadaanan akong karinderya yung mga putahe nilang pawang nagtatapos sa “-silog” at dinaragdagan lang ng tinapyas na kung ano man ang pangunahing ulam. Naaalala ko na , “O’nga pala ‘no, marami na’ng nakaiintindi ng Tapsilog at kung ano pang _____silog. Kumbaga, alam ng tao ang kakainin niya, basahin niya lang ang menu.”

Basta una, malaman ng bata/tao na galing sa  Tapa Sinangag at Itlog ang tapsilog, mahihinuha niya na rin kung ano ang kakainin niya sa isang longsilog, o tocilog, o kung ano pang patlangsilog.  At medyo mapipilitan siyang hinuhain ito, dahil napakagamitin nito sa lugar na kinakainan niya, at maliligaw at magugutom lang siya kung hindi niya alam ang ibig sabihin ng iba pang patlangsilog.

-salinpusa1

Advertisements
Published in: on Pebrero 3, 2010 at 3:10 umaga  Mag-iwan ng Puna  

The URI to TrackBack this entry is: https://stalinpusa.wordpress.com/2010/02/03/kaisipang-patlangsilog/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Mag-iwan ng Tugon

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Baguhin )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Baguhin )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Baguhin )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Baguhin )

Connecting to %s

%d bloggers like this: